Catalogue en ligne du Centre national du livre
Détail de l'indexation
813 : Fiction américaine de langue anglaise |
813.1 Littérature canadienne de langue anglaiseOuvrages de la bibliothèque en indexation 813
Ajouter le résultat dans votre panier
texte imprimé
Un disque de 3 minutes 33 secondes, c'est tout ce qu'il reste de ce temps-là. De ce Paris occupé où trois jazzmen planqués pour échapper aux nazis tentaient malgré tout d'enregistrer un morceau. Sid, Chip, et Hiero, deux Noirs de Baltimore et [...]
texte imprimé
Dans une maison de l'horreur, Gretch Gravey obéit à Darrel, sa voix intérieure, en missionnant des adolescents pour enlever les femmes du voisinage qu'ils tuent et enterrent au sous-sol. Disciples consentants, les jeunes garçons l'aident à accom[...]
texte imprimé
Kristiana Kahakauwila, Auteur ; Mireille Vignol, Traducteur | Pirae (Tahiti) : Au vent des îles | Littérature | 2022Six nouvelles abordant la complexité des rapports familiaux au sein d'une famille hawaiienne, faisant écho aux tensions contemporaines qui agitent l'archipel, entre traditions polynésiennes et modernité de la société américaine. ©Electre 2022
texte imprimé
Gilbert Sorrentino, Auteur ; Bernard Hoepffner, Traducteur | Grenoble : Cent pages | Rouge-gorge | 2015Cinquante courts textes qui composent le dernier ouvrage de l'auteur, décédé en 2007.
texte imprimé
A New York, Waldy Tolliver, héritier d'une famille ayant fait fortune dans le cornichon, se retrouve coincé hors du temps. Depuis un siècle, le secret de l'immortalité, découvert par son ancêtre Ottokar mais perdu à sa mort, est l'obsession des [...]
texte imprimé
Ross Macdonald, Auteur ; François Lourbet, Traducteur | Paris : Gallmeister | Totem, ISSN 2105-4681 | 2018Alors qu'il recherche le fils d'une famille richissime, Anthony Galto, disparu depuis vingt ans, Lew Archer se trouve en présence d'un jeune homme qui ressemble étonnamment au disparu et qui prétend être son fils. Tout semble lui donner raison. [...]
texte imprimé
George Lamming, Auteur ; Claire-Lise Charbonnier, Autre | Paris : Éd. caribéennes | Voix anglophones des Caraïbes, ISSN 0983-7108 | 1986
texte imprimé
De retour à New York après avoir renoncé à la peinture, Andrea Bern tente en vain de se faire à sa vie d'adulte alors qu'autour d'elle chacun semble avoir trouvé son chemin. ©Electre 2018
texte imprimé
Une aristocrate londonienne, Kate Croy, se voit obligée de se réfugier, à la suite de catastrophes familiales, auprès d'une tante fort riche qui rêve pour sa nièce d'un brillant mariage et d'un bel avenir. Mais le destin en décide autrement. Cet[...]
texte imprimé
Melinda Moustakis, Auteur ; Laura Derajinski, Traducteur | Paris : Gallmeister | Nature writing | 2014Dès l'enfance, ici, on est rompu à la survie. Dans cette famille de pionniers en Alaska, on ne pleurniche pas, trois générations s'entrecroisent pour le prouver. Pêcheuses, pêcheurs, trappeurs, trappeuses, chasseurs ou chassées, la force des lie[...]
texte imprimé
En 1935 à Berlin, le peintre et professeur d'art Reinhardt Korber est inséparable de ses deux élèves Lotte et Rebecca. Mais Rebecca, juive, est contrainte à fuir le pays avec sa famille. La jalousie amoureuse mine le trio. Premier roman. ©Electr[...]
texte imprimé
Jude Keffy-Horn est élevé dans le Vermont par sa mère qui, pour subsister, vend des bangs artisanaux. Livré à lui-même, l'adolescent passe ses journées à tromper l'ennui en fumant de l'herbe avec son meilleur ami, Teddy, tous deux rêvant d'une v[...]
texte imprimé
Ben Marcus, Auteur ; Thierry Decottignies, Traducteur | Paris : Éd du sous-sol | Feuilleton fiction | 2014Entendre la parole des enfants est devenu mortel. Au parc, les adultes dépérissent sous les cris de leur progéniture. Cette épidémie étrange se répand partout, dans toute la ville, dans chaque famille. Des transmissions radiophoniques dont l'ori[...]
texte imprimé
Jeanine Cummins, Auteur ; Françoise Adelstain, Traducteur ; Christine Auché, Traducteur | Paris : P. Rey | 2020A Acapulco, Lydia, libraire, mène une vie paisible avec son mari journaliste Sebastian. Mais celui-ci s'apprête à révéler l'identité de l'un des principaux chefs de cartels de drogue. Elle découvre alors qu'il s'agit de Javier, un client érudit [...]
texte imprimé
«Dans leur combat pour l'égalité, les Noirs ont tout essayé. Nous avons imploré, nous nous sommes révoltés, nous avons joué les amuseurs publics et épousé des Blancs. Pourtant, on continue à nous traiter comme de la merde. Rien ne marche, alors [...]
texte imprimé
Bonnie Jo Campbell, Auteur ; Françoise Smith, Traducteur | [Serres-Morlaàs] : les Éd. de l'Atelier In8 | 2012Quatre nouvelles qui nous plongent dans la rude beauté d'une Amérique restée sauvage et mettent en scène des héros solitaires et fragiles : une enfant perdue et droguée, un chasseur qui renverse une jeune fille, un couple qui règle ses comptes[...]
texte imprimé
Persuadée d'avoir tué Enzio, son voisin octogénaire qui lui faisait de lourdes avances, Rena Ruggiero, veuve d'un mafieux de Brooklyn, se réfugie chez Lacey Wolfstein, une ancienne célébrité issue du milieu pornographique. Elle est ensuite oblig[...]
texte imprimé
La joyeuse famille Binewski est tout sauf banale. Ivres d'amour et nourrissant de grands projets pour leur spectacle itinérant, Al et Lil décident d'engendrer à coup d'amphétamines et de radiations la plus belle brochette de phénomènes de foire [...]
texte imprimé
texte imprimé
Peter Sullivan, professeur de littérature, a consacré de nombreux écrits à Lord Byron. Lorsqu'il meurt mystérieusement, l'un de ses confrères hérite de ces textes demeurés inédits. Tandis que la carrière littéraire de ce dernier s'essouffle, il [...]
texte imprimé
texte imprimé
Edmund Malinowski, 36 ans, dirige un établissement psychiatrique dans les montagnes du Montana. Accaparé par son travail, il délaisse peu à peu sa femme Laura. Celle-ci s'immisce dans sa vie professionnelle en donnant des cours de dessin à ses p[...]
texte imprimé
John Cheever, Auteur ; Dominique Mainard, Traducteur | Monaco : le Serpent à plumes | Collection Fiction étrangère | 2001
texte imprimé
William Tanner Vollmann, Auteur ; Claro, Traducteur | Arles : Actes Sud | Exofictions, ISSN 2270-194X | 2016La bataille fait rage partout dans le monde. Les insectes luttent pour asseoir leur domination. En face, un groupe a pour mission d'électrifier la Terre. L'un d'entre eux, Bug, trahit les siens pour rallier le camp des insectes, tandis que Wayne[...]
texte imprimé
Wallace Earle Stegner, Auteur ; Éric Chédaille, Traducteur | Paris : Phébus | D'aujourd'hui, ISSN 1157-3899 | 2000
texte imprimé
Bruce Holbert, Auteur ; Jean-Paul Gratias, Traducteur | Paris : Gallmeister | Noire, ISSN 1952-2428 | 2013Comté de l'Okanogan, État de Washington, 1932. Russel Strawl, ancien officier de police pour le compte de l'armée, reprend du service pour participer à la traque d'un tueur laissant dans son sillage des cadavres d'indiens minutieusement mutilés.[...]
texte imprimé
L'histoire d'un garçon noir de la classe moyenne, né en 1965 à Saint-Louis, dans le Missouri, entre autobiographie, portrait de ville et improvisation jazzistique, mêlant images, sensations ainsi que références musicales et littéraires. Premier [...]
texte imprimé
Critique de cinéma méconnu, B. Rosenberger Rosenberg tombe par hasard sur un film inédit, un chef-d'oeuvre en stop motion de trois mois dont il est sûr qu'il fera basculer sa carrière. Quand le réalisateur meurt durant la projection, B. décide d[...]
texte imprimé
Jean Hegland, Auteur ; Nathalie Brue, Traducteur | Paris : Phébus | Littérature étrangère, ISSN 2117-2005 | 2021Le parcours de deux femmes que tout oppose. Anna étudie la photographie à l'université de Washington tandis que Cerise, lycéenne, vit en Californie sous l'emprise de sa mère. Toutes deux tombent enceinte accidentellement. Anna choisit d'avorter [...]
texte imprimé
Caitlin, 12 ans, vit avec sa mère dans la banlieue de Seattle. Pour échapper à son quotidien, elle visite chaque soir un aquarium, où elle se lie peu à peu d'amitié avec un vieil homme. Un jour, elle découvre que sa mère le connaît et qu'un lien[...]
texte imprimé
Après des années passées à étudier les arbres seule dans la forêt, la botaniste Pat Westerford découvre qu'il existe une forme de communication entre les arbres. Autour d'elle se nouent bientôt les destins de neuf personnes convergeant vers la C[...]
texte imprimé
Alors qu'ils participent à une conférence sur la finance en Amérique latine, cinq économistes ont l'idée d'une nouvelle monnaie, l'argent animal. Celle-ci serait vivante et pourrait donc se reproduire. Mais cette invention échappe bientôt à leur[...]
texte imprimé
Nuit après nuit, dans une prison du Montana, le jeune Val Millimaki s'assied face aux barreaux qui le séparent de John Gload, soixante-dix-sept ans, en attente de son procès. Astreint aux pires heures de garde, l'adjoint du shérif se retrouve à [...]
texte imprimé
Au Westish College, petite université sur les rives du lac Michigan, Henry Skrimshander est devenu une véritable star du baseball : il conclut tous ses matches par un sans-faute. Jusqu'au jour où il rate un lancer facile. Son destin ainsi que ce[...]
texte imprimé
Samuel Selvon, Auteur ; Hélène Devaux-Minié, Autre | Paris : Éd. caribéennes | Voix anglophones des Caraïbes, ISSN 0983-7108 | 1987
texte imprimé
Un récit composé de portraits et de tranches de vie des membres de la famille de l'écrivain issu d'une famille pauvre d'origine irlandaise de l'Ohio au début du XXe siècle. Le narrateur est déchiré entre son héritage de descendant d'immigré et s[...]
texte imprimé
Sesshu Foster, Auteur ; Brice Matthieussent, Traducteur | Albi : Passage du Nord-Ouest | Traductions contemporaines | 2013Je suis Zenzontli, Gardien de la Maison Obscure des Aztex. Durant des siècles, ces stupides Europiens ont kru en la destruction de nos bibliothèques sakrées, en la disparition totale de notre civilisation au profit de leurs anciennes diktatures [...]
texte imprimé
Amanda Boyden, Auteur ; Judith Roze, Traducteur ; Olivier Colette, Traducteur | Paris : Albin Michel | Terres d'Amérique, ISSN 1272-1085 | 2010Eté 2004 : Orchid Street est en train de changer. Ariel May et son mari juste arrivés du Minnesota essaient de prendre la mesure de leur nouvelle ville. Depuis sa véranda, Philomenia Beauregard observe ses nouveaux voisins, les Gupta, originaire[...]
texte imprimé
Octave a 18 ans quand son grand-oncle Jules César, qui vient de le désigner comme son fils adoptif, est assassiné. Il se retrouve alors au centre de multiples intrigues, visé par les complots de ses rivaux avides de pouvoir, Cicéron, Brutus, Cas[...]
texte imprimé
Une autobiographie dans laquelle l'écrivaine revient sur sa rencontre avec Alice B. Toklas. Elle évoque le Paris des années 1920 avec les débuts de son salon artistique et ses rencontres avec les avant-gardes, en particulier les peintres cubiste[...]
texte imprimé
John Hawkes, Auteur ; François-René Daillie, Traducteur | Paris : Seuil | Fiction et Cie, ISSN 0336-5344 | 1995
texte imprimé
James Weldon Johnson, Auteur ; Florence Canicave, Traducteur ; Claudine Raynaud, Postfacier, auteur du colophon, etc. | Ciboure : La cheminante | Harlem renaissance | 2016Les pérégrinations du personnage métis de ce roman dont on ne connaîtra jamais le nom, révèlent des univers réjouissants et terribles du début du XXe siècle, aux États-Unis et en Europe. Sa quête d'identité le pousse à explorer l'Amérique Nègre [...]
texte imprimé
Red Hook. L'ancien port de New York, l'ancien quartier des dockers. Une langue de terre tout au sud de Brooklyn, là où l'East River se jette dans la baie. L'horizon y est délimité par la ligne des gratte-ciel de Manhattan. C'est là que les jeune[...]
texte imprimé
Kevin Canty, Auteur ; Anne Damour, Traducteur | Paris : Albin Michel | Terres d'Amérique, ISSN 1272-1085 | 2018Idaho, début des années 1970. Silverton est une petite bourgade où les habitants sont soudés et où la majorité des emplois provient de la mine de charbon. Lorsqu'un terrible incendie s'y déclare, presque toutes les familles perdent un être cher.[...]
texte imprimé
texte imprimé
Brit Bennett, Auteur ; Karine Lalechère, Traducteur | Paris : Autrement | Littératures, ISSN 1248-4873 | 2020A Mallard, en Louisiane, les habitants noirs s'efforcent depuis un siècle d'éclaircir leur couleur de peau par des mariages métissés. Après avoir fugué avec sa soeur jumelle, à l'âge de 14 ans, une jeune femme revient dans la communauté de son e[...]
texte imprimé
Paul Yoon, Auteur ; Marina Boraso, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions, ISSN 0755-1762 | 2014Une petite île au large de la Corée du Sud, autrefois fréquentée par les pêcheurs, aujourd'hui envahie par les touristes. C'est le décor qu'a choisi le jeune écrivain américain d'origine coréenne Paul Yoon pour situer son premier livre, qui se d[...]
texte imprimé
Un soir de printemps, Driss Guerraoui est tué par un chauffard à la fermeture de son restaurant. Efrain Aceves, un père de famille d'origine mexicaine, est le seul témoin de la scène. Mais son statut de sans-papiers et la peur d'être extradé l'e[...]
texte imprimé
Les nouvelles de ce recueil ont pour cadre les paysages du Montana et de l'Ouest qui tissent des liens entre les êtres, les fêlures, les espoirs ou les désillusions qui les hantent. Du père divorcé qui traverse les Etats-Unis en voiture pour em[...]
texte imprimé
Saul Bellow, Auteur ; Michel Lederer, Traducteur | Paris : Gallimard | Quarto, ISSN 1264-1715 | 2014« Je découvris que je pouvais écrire ce qui me plaisait, et que ce qui me plaisait, c'était d'habiller de mots une galerie de personnages - Grandma Lausch, Einhorn, l'infirme fertile, ou encore Augie March lui-même. Ces années passées à prendre [...]
texte imprimé
Aaron Edward Hotchner, Auteur ; Antoine Bargel, Traducteur | Paris : Mercure de France | Bibliothèque étrangère, ISSN 1292-1491 | 2019Saint-Louis, Missouri, 1929. Le père d'Aaron Broom, présent au mauvais moment au mauvais endroit, est accusé à tort du meurtre d'un bijoutier. Témoin de la scène, le petit garçon de 12 ans décide de sauver son père avec l'aide de ses amis. ©Elec[...]
texte imprimé
Toby Barlow, Auteur ; Emmanuelle Aronson, Traducteur ; Philippe Aronson, Traducteur | Paris : B. Grasset | 2015Paris, 1959. Un homme est retrouvé empalé sur la grille d'un jardin public. La Ville lumière plonge dans les ombres, envoûtée par les babayagas, sorcières venues du fond des siècles et des steppes russes. L'inspecteur Vidot enquête. Mais qui se [...]
texte imprimé
Amir Ahmadi Arian, Auteur ; Marc Amfreville, Traducteur | Paris : Grasset | En lettres d'ancre | 2021Yunus Turabi, chauffeur de bus à Téhéran, apprécie la routine de son quotidien et les longs trajets dans la ville tentaculaire. Arrêté à la suite d'une grève des conducteurs, il subit les interrogatoires incessants de Haij Saeed, son geôlier. Ce[...]
texte imprimé
Sur un banc d'église apparaît un être mystérieux. Il n'a ni âge, ni sexe, ni couleur clairement identifiable, et reste silencieux. L'irruption de l'étranger absolu dans une communauté bien sous tous rapports et attachée à sa propre bienveillance[...]
texte imprimé
Tom Barbash, Auteur ; Hélène Fournier, Traducteur | Paris : Albin Michel | Terres d'Amérique, ISSN 1272-1085 | 2020New York, 1980. Après une mission humanitaire en Afrique, Anton Winter, 23 ans, revient vivre chez ses parents, dans le Dakota Building. Son père, Buddy, animateur vedette de la télévision qui a fui son travail après une dépression, le sollicite[...]
texte imprimé
Megan Kruse, Auteur ; Héloïse Esquié, Traducteur | Paris : Denoël | Et d'ailleurs, ISSN 1623-0949 | DL 2016« Je t'aime, je te déteste, je suis désolé. » Voilà l'éternelle litanie des disputes, gifles, cris et réconciliations qui a secoué l'enfance de Jackson et Lydia. Jusqu'au jour où Amy, leur mère, reçoit le coup de trop et leur demande de rassembl[...]
texte imprimé
Maya Angelou, Auteur ; Lori Saint-Martin, Traducteur ; Paul Gagné, Traducteur | Montréal [Canada] : les Allusifs | 2011
texte imprimé
George Samuel Schuyler, Auteur ; Ishmael Reed, Préfacier, etc. ; Thierry Beauchamp, Traducteur | Paris : Wombat | Les Insensés, ISSN 2261-8724 | 2016Pour se sortir de sa condition de jeune Noir vivant à Harlem dans les années 1930, Max Disher a recours à Black no more, un procédé mis au point par le docteur Junius Crookman pour transformer la couleur de la peau. Introduit dans le monde jusqu[...]
texte imprimé
Mukoma Wa Ngugi, Auteur ; Benoîte Dauvergne, Traducteur | La Tour-d'Aigue (Vaucluse) : Ed. de l'Aube | L'Aube noire, ISSN 1275-2568 | Copyright 2019Décembre 2007. Au Kenya, l'élection présidentielle approche. Quelques mois plus tard, aux États-Unis, Obama, un candidat d'origine kényane, s'apprête à remporter celle de son pays. Dans ce contexte, Ishamel et O, qui viennent de fonder leur agen[...]
texte imprimé
Red Bluff, petite ville du Mississippi, est envahie de kudzu, une plante grimpante. Colburn y revient en 1976, des années après y avoir passé son enfance. Il découvre une cité presque totalement désertée. Mais les rares habitants encore présents[...]
texte imprimé
Elles sont le plus souvent seules, fragiles, à bout de nerfs ou sous influence et, à la quarantaine, mélancoliques voire désespérées. De Beverly Hills aux appartements anonymes de quartiers déclassés, parfois filles-mères, elles fréquentent les [...]
texte imprimé
texte imprimé
À vingt-six ans, Roy Allison retrouve la liberté après dix années passées en prison. De retour chez lui, il a la ferme intention de redevenir un type bien. Pas question de replonger. Mais dans cette région à la frontière de l'Arkansas et de la L[...]
texte imprimé
Le lieutenant Emma Fowlers fait de son mieux au quotidien pour prendre les bonnes décisions tactiques, motiver ses troupes et commander avec droiture. En mission dans la périphérie de Bagdad pour récupérer le corps de son adjoint tué au combat, [...]
texte imprimé
À la frange de l'Ouest américain, tout au nord de l'État de Washington, en 1886. La jeune Amérique s'apprête à fêter le nouveau siècle, mais au Port, les rêves de fortune sont soufflés par les tempêtes du Pacifique Nord. L'industrie du bois tran[...]
texte imprimé
Dans une ville détruite par la sécheresse et les guerres, où les humains survivent comme des charognards, Rachel trouve Borne, une masse verte vivante qui dégage un étrange charisme, et la ramène à la maison, s'attachant à elle comme à un enfant[...]
texte imprimé
texte imprimé
Massachusetts, 1900. La mystérieuse Bertha Truitt s'installe à Salford, où elle épouse un médecin et ouvre un bowling qui devient rapidement le principal point de rencontre de la ville. Mais quand elle meurt dans un terrible accident, son passé [...]
texte imprimé
Publié en 1936, ce roman dépeint l'univers de la boxe, l'économie et la hiérarchie de ce sport. L'auteur, lui-même boxeur professionnel entre 1908 et 1912, évoque les difficiles conditions de vie des sportifs au début du XXe siècle, alors que la[...]
texte imprimé
Claude McKay, Auteur ; Jean-Baptiste Naudy, Traducteur | Paris : Nouvelles éditions Place | Déborder, ISSN 2779-492X | 2021En 1935, quand les troupes de l'Italie fasciste envahissent l'Ethiopie, la communauté noire américaine se mobilise pour apporter son soutien à l'empire de Hailé Sélassié. Afin de stimuler la solidarité, ce dernier envoie aux États-Unis un émissa[...]
texte imprimé
Belt Magnet, 38 ans, auteur d'un seul roman et vivant chez son père grâce à une pension d'invalidité, décide d'écrire ses mémoires. Diagnostiqué à 12 ans d'un trouble mental, il est convaincu de pouvoir communiquer avec les objets. Belt suit une[...]
texte imprimé
Mateo Askaripour, Auteur ; Stéphane Roques, Traducteur | Paris : Buchet Chastel | Littérature étrangère | 2022A 22 ans, Darren Vender vit avec sa mère dans le quartier populaire de Bed Stuy à Brooklyn depuis la mort de son père. Abandonnant ses études universitaires pour travailler dans un Starbucks de Manhattan, il change subitement le cours de sa vie [...]
texte imprimé
Le livre C'est lors d'une visite de la répugnante Rue des Cages dans le quartier de Komatipura à Bombay, où exerce dans des conditions dramatiques une partie du million deux cents mille enfants prostitués en Inde, que James A. Levine vit une ado[...]
texte imprimé
James Crumley, Auteur ; Jacques Mailhos, Traducteur ; Pascal Rabaté, Illustrateur | Paris : Gallmeister | Americana | 2019La suite des aventures de Sughrue et, surtout, le portrait d'une Amérique qui ne cesse de se dégrader depuis l'âge d'or des sixties. ©Electre 2020
texte imprimé
Benjamin Percy, Auteur ; Renaud Morin, Traducteur | Paris : Albin Michel | Terres d'Amérique, ISSN 1272-1085 | 2012
texte imprimé
Ross Macdonald, Auteur ; Jacques Mailhos, Traducteur | Paris : Gallmeister | Totem, ISSN 2105-4681 | 2019Phoebe, la fille unique d'Homer Wycherly, un riche Californien, a disparu depuis deux mois alors qu'il se trouvait à l'étranger. Il est terriblement inquiet et confie au détective Lew Archer la mission de la retrouver. Mais il ne lui facilite pa[...]
texte imprimé
Craig Davidson, Auteur ; Jean-Luc Piningre, Traducteur | Paris : Albin Michel | Terres d'Amérique, ISSN 1272-1085 | 2014« Je connais deux garçons qui suivent un sentier secret pour aller pêcher des perches dans le bassin du Niagara, leurs cannes à l'épaule comme des carabines. Je connais le flot sans fin des chutes qui rugit dans mes veines. Je connais des forêts[...]
texte imprimé
Dans les années 1950, Lonnie grandit dans le ranch de son grand-père, un éleveur texan. Quand son oncle Hud s'en prend à Halmea, une employée noire, la violence des rapports humains s'impose brutalement au jeune garçon alors qu'une terrible mena[...]
texte imprimé
Wilfried Charles Heinz, Auteur ; Emmanuelle Aronson, Traducteur ; Philippe Aronson, Traducteur | Cenon (Gironde) : Monsieur Toussaint Louverture | 2019Frank Hughes, journaliste sportif, suit le boxeur Eddie Brown durant les derniers jours avant le grand combat pour le titre de champion. Entre propos recueillis, repas, courses et entraînements, il accompagne l'athlète et Doc Carroll, son entraî[...]
texte imprimé
21 nouvelles mettant en scène des personnages absorbés par leurs histoires de coeur ou de foi qui tentent de faire face aux tragédies du quotidien. ©Electre 2021
texte imprimé
Garth Greenwell, Auteur ; Clélia Laventure, Traducteur | Paris : Rivages | Littérature étrangère, ISSN 0299-0520 | 2018Une histoire d'amour entre un intellectuel américain, professeur de littérature installé à Sofia, et Mitko, un jeune homme bulgare à la personnalité insaisissable. S'installe alors une liaison passionnée mais également perturbée par la différenc[...]
texte imprimé
Peter Cameron, Auteur ; Catherine Richard, Traducteur | Paris : Bourgois | Littérature étrangère | 2022En plein hiver, un couple d'Américains se rend dans une ville d'Europe afin d'adopter un bébé. Dans le Borgarfjaroasysla Grand Imperial Hotel où ils résident, ils croisent une galerie de personnages énigmatiques, tandis que leurs certitudes vaci[...]
texte imprimé
Jennifer Haigh, Auteur ; Janique Jouin de Laurens, Traducteur | Paris : Gallmeister | Americana | 2017L'équilibre tranquille de la petite ville de Bakerton, en Pennsylvanie, bascule quand un grand groupe industriel, Dark Elephant, propose aux fermiers de louer leurs terres pour en extraire du gaz de schiste. Certains s'empressent de signer les c[...]
texte imprimé
Dans l'Etat de Washington, Isaac porte le deuil de son fils Daniel, assassiné encore adolescent par son meilleur ami Jonah. Lorsque ce dernier se suicide, le monde de Lorrie, sa mère, s'effondre à son tour. Face à ces drames sans véritable expli[...]
texte imprimé
William Tanner Vollmann, Auteur ; Claro, Traducteur | Arles : Actes Sud | Lettres anglo-américaines | 2007Installé au centre de la scène de l'Histoire du XXe siècle telle qu'elle s'est en partie jouée entre l'Allemagne et l'Union soviétique, Central Europe est une colossale machine littéraire qui. en faisant entrer en résonance une trentaine de réci[...]
texte imprimé
En pleine guerre de Sécession, Bell Hood, jeune esclave noire en fuite, compte gagner le Nord en s'orientant grâce aux étoiles. Sur sa route, elle croise des chasseurs d'esclaves, des militaires des deux armées et des fugitifs affamés. Quant à J[...]
texte imprimé
En 1919, des Japonaises quittent leur pays afin de rejoindre aux Etats-Unis des compatriotes auxquels elles ont été promises. Bercées d'illusions, elles vont devoir faire face à d'immenses déceptions face à des maris brutaux, la xénophobie, un t[...]
texte imprimé
Kent Haruf, Auteur ; Anouk Neuhoff, Traducteur | Paris : R. Laffont | Pavillons, ISSN 0768-0015 | 2022Colorado, 1977. Alitée à l'hôpital, Edith Goodnough, 88 ans, reçoit la visite d'un officier de police qui l'accuse de meurtre. A travers les mots de son voisin, Sanders Roscoe, la vie d'Edith se dévoile, entre une enfance marquée par la mort de [...]
texte imprimé
Un vétéran tente de reconquérir son épouse après l'avoir traitée avec violence. Une mère fait de longs trajets pour rendre visite à son fils emprisonné. Un infirmier de retour de mission est incapable de rentrer chez lui. Dix parcours entremêlés[...]
texte imprimé
Adam Johnson, Auteur ; Antoine Cazé, Traducteur | Paris : Albin Michel | Terres d'Amérique, ISSN 1272-1085 | 2020En RDA, un ancien gardien de prison de la Stasi affronte son passé. Deux déserteurs nord-coréens s'installent à Séoul. Un homme ramène Kennedy à la vie pour lui demander des conseils alors que sa femme est mourante. Un livreur UPS part à la rech[...]
texte imprimé
"Ma collaboration avec Itsik Malpesh est peut-être l'une des alliances littéraires les plus improbables qui soient de mémoire récente. Lors de notre première rencontre, à l'automne 1996, il avait déjà plus de quatre-vingt-dix ans et moi tout jus[...]
texte imprimé
Un Nigérian vivant à New York depuis quinze ans retourne trois semaines à Lagos, sa ville natale. Il évoque sa redécouverte de la mégapole africaine, raconte ses impressions de voyage et relate des scènes telles que celle du châtiment d'un voleu[...]
texte imprimé
William Eastlake, Auteur ; Christophe Grosdidier, Traducteur ; Bruno Icher, Préfacier, etc. | Albi : Passage du Nord-Ouest | Short cuts | 2012Au petit matin du 16 décembre 1944, le maréchal von Rundstedt lance ses divisions de Panzer SS à l'assaut des Ardennes. Le front éclate et les troupes américaines se replient sur Bastogne. À la tête d'une poignée de soldats marqués par les comba[...]
texte imprimé
La compassion, l'intensité et la clairvoyance des observations proposées par Amy Hempel dans ses écrits en ont fait une des écrivaines contemporaines les plus remarquées et admirées. En trois recueils de nouvelles, elle a imposé sa voix unique e[...]
texte imprimé
Claire Oshetsky, Auteur ; Karine Lalechère, Traducteur | Paris : Phébus | Littérature étrangère, ISSN 2117-2005 | 2022Un couple s'interroge sur la manière d'élever un enfant différent. La petite Chouette est en effet mi-humaine, mi-rapace. Alors que sa mère Tiny l'encourage à vivre librement son animalité, son père est convaincu qu'elle doit devenir normale. Pr[...]
texte imprimé
Cette centaine d'histoires courtes, de poèmes et de dialogues en rafales dresse une cartographie fantasmagorique : routes, autoroutes, stations-services, déserts, poussière, rencontres... Une invitation au voyage entre Amérique contemporaine et [...]
texte imprimé
Kenneth Millar dit Ross Macdonald, Auteur ; Jacques Mailhos, Traducteur | Paris : Gallmeister | 2012
texte imprimé
En 1666, un astronome aveugle prédit qu'une éclipse solaire va plonger l'Europe dans les ténèbres pendant quatre secondes. Intrigué, le jeune Leibniz, encore étudiant, rencontre le vieil homme durant les trois heures qui précèdent le prétendu ph[...]
texte imprimé
texte imprimé
Au coeur de l'Idaho et des montagnes Rocheuses, trois hommes se trouvent réunis pour réaliser une étrange construction au-dessus d'un canyon. Chacun est muré dans son propre isolement et tente de fuir son passé. Il y a d'abord Arthur Key, colo[...]
texte imprimé
Grand voyageur aux multiples talents, Tully présente ce qu'il a connu du monde du cirque à travers une galerie de portraits : acrobates, dompteurs, monstres de foire, embobineurs et manoeuvres. Il dépeint le quotidien et l'existence nomade rythm[...]
texte imprimé
En Californie, des adolescents voient leur existence bouleversée par un événement dramatique. Après s'être perdus de vue, ils se retrouvent des années plus tard. Devenus mafieux ou déséquilibrés, ils tentent de se reconstruire et de pardonner po[...]
texte imprimé
texte imprimé
Brit Bennett, Auteur ; Jean Esch, Traducteur | Paris : Autrement | Littératures, ISSN 1248-4873 | DL 2017Nadia, 17 ans, tombe enceinte de Luke, son amour caché, et avorte en secret car cet acte est inconcevable dans sa communauté noire et religieuse de Californie. Elle quitte Luke et Aubrey, sa meilleure amie, pour devenir étudiante dans une grande[...]
texte imprimé
William Howard Gass, Auteur ; Marc Chénetier, Traducteur ; Pierre Gault, Traducteur | Marseille : Rivages | Littérature étrangère, ISSN l | 1989
texte imprimé
Ernest J. Gaines, Auteur ; Michelle Herpe-Voslinsky, Traducteur ; Michel Fabre, Préfacier, etc. | Paris : L. Levi | 1989
texte imprimé
Karen Joy Fowler, Auteur ; Luvan, Editeur scientifique ; Léo Henry, Editeur scientifique | Clamart (Hauts-de-Seine) : La Volte | 2021Recueil de 17 nouvelles révélant la variété des registres littéraires de l'auteure américaine et qui mettent en scène les peurs infantiles et l'inconscient des parents, ainsi que les convenances sociales et morales. ©Electre 2021
texte imprimé
Judd Breslau est un adolescent brillant qui essaye de terminer son doctorat de littérature. Quand sa mère disparaît pour se consacrer entièrement à l'écriture de poésies avant-gardistes, Judd commence un voyage des plus singuliers, qu'il nous [...]
texte imprimé
Christopher Boucher, Auteur ; Matthias Lehmann, Illustrateur ; Théophile Sersiron, Traducteur | Paris : Le nouvel Attila | Bibliothèque du Sasquatch | 2014Un journaliste du Massachusetts, traumatisé par la mort de son père, donne le jour à une Volkswagen 1971. Une Coccinelle, pour être précis : un vieux modèle en sale état, condamné à la casse et réclamant dès sa naissance réparations et pièces dé[...]
texte imprimé
Dans une petite ville du Texas perdue au milieu du désert, Austin, quinze ans, et sa soeur aînée Abilene défient l'ennui et la monotonie du paysage en pratiquant avec acharnement le base-ball. Abilene est déterminée à faire d'Austin le meilleu[...]
texte imprimé
En 1998, malgré l'autorité de sa mère qui l'élève seule, Maverick sèche le lycée et passe son temps avec les gangs du quartier noir de Garden Heights. Sa vie change lorsque Lisa, sa petite amie, tombe enceinte. Devenu père, Maverick tente d'être[...]
texte imprimé
Nathaniel Hawthorne, Auteur ; Pierre-Yves Pétillon, Editeur scientifique ; Muriel Zagha, Traducteur | Paris : nationale éd. | La salamandre, ISSN 1140-3985 | 1996
texte imprimé
Craig Clevenger, Auteur ; Théophile Sersiron, Traducteur ; Yann Legendre, Illustrateur | Paris : Le nouvel Attila | 2016John Vincent est une petite main de la mafia qui fait régulièrement des overdoses. Pour échapper à la justice et à un internement, il endosse de multiples identités. Faussaire de génie, il collectionne des noms, des souvenirs de famille, des car[...]
texte imprimé
Treize récits se déroulant tantôt dans le Brésil colonial du XVIIe siècle, tantôt à Paris à la Belle Époque, mais aussi en Amérique durant la guerre de Sécession ou en Afrique contemporaine. Chacun revisite l'histoire de l'esclavage des Noirs et[...]
texte imprimé
Ross Macdonald, Auteur ; Jacques Mailhos, Traducteur | Paris : Gallmeister | Totem, ISSN 2105-4681 | 2021Harriet Blackwell est jeune, pas très jolie mais bientôt très riche grâce à une vieille tante qui a décidé de lui donner sa fortune à sa majorité. Son colonel de père s'inquiète de ses fréquentations et charge Lew Archer d'enquêter sur le dernie[...]
texte imprimé
Henry Miller, Auteur ; John Cowper Powys, Auteur ; Nordine Haddad, Traducteur | Paris : Critérion | 1994
texte imprimé
Kenneth Millar dit Ross Macdonald, Auteur ; Jacques Mailhos, Traducteur | Paris : Gallmeister | Totem, ISSN 2105-4681 | 2014Sur la côte californienne, le Channel Club rassemble une clientèle d'habitués triés sur le volet, et ses murs savent garder les plus lourds secrets. Quand un jeune reporter à la recherche de son épouse se retrouve à escalader les grilles de la p[...]
texte imprimé
Eleanor Henderson, Auteur ; Amélie Juste-Thomas, Traducteur | Paris : Albin Michel | Terres d'Amérique, ISSN 1272-1085 | 2019En Géorgie, aux Etats-Unis, en 1930, Elma Jesup, jeune femme blanche, donne naissance à des jumeaux : l'un est blanc, l'autre mulâtre. Genus Jackson, ouvrier agricole noir, est accusé de l'avoir violée. Il est pendu par la foule. Le fiancé d'Elm[...]
texte imprimé
Callan Wink, Auteur ; Michel Lederer, Traducteur | Paris : Albin Michel | Terres d'Amérique, ISSN 1272-1085 | DL 2017Sous une lune gibbeuse, un jeune homme nu traverse la nuit en courant aux côtés d'un chien galeux. À leurs trousses : Montana Bob et Charlie Chaplin, deux lascars prêts à tout pour récupérer l'animal et se venger du voleur.Cette nouvelle, qui ou[...]
texte imprimé
Scott McClanahan, Auteur ; Théophile Sersiron, Traducteur | Paris : Cambourakis | Littérature | 2018L'écrivain s'inspire de sa vie pour livrer le récit d'une adolescence passée dans la région montagneuse et minière de la Virginie-Occidentale, aux Etats-Unis, où les moeurs sont sévères. ©Electre 2018
texte imprimé
Joe Meno, Auteur ; Estelle Flory, Traducteur | Villenave-d'Ornon (Gironde) : Agullo éditions | Agullo fiction, ISSN 2551-5853 | 2019Brian, un adolescent des quartiers sud de Chicago, découvre la culture punk dans les années 1990. En compagnie de sa meilleure amie Gretchen, dans un environnement social et familial marqué par le conformisme catholique, le racisme et l'oppressi[...]
texte imprimé
Jack London, Auteur ; Stéphane Roques, Traducteur | Paris : Libretto | Libretto, ISSN 1285-6002 | 2016A l'épreuve du Grand Nord, un jeune chien-loup apprend à survivre. Il est recueilli par des Indiens qui lui donnent le nom de Croc-Blanc. Il découvre auprès de ces hommes la chaleur et la quiétude, mais aussi le goût du sang. Racheté par un homm[...]
texte imprimé
Depuis qu'il a perdu son fils, Patterson Wells parcourt les zones sinistrées de l'Amérique pour en déblayer les décombres. Le reste du temps, il se réfugie dans sa cabane perdue près de Denver. Là, il boit et tente d'oublier le poids des souveni[...]
texte imprimé
L. Frank Baum, Auteur ; Stéphane Levallois, Illustrateur ; Fabrice Colin, Postfacier, auteur du colophon, etc. ; Blandine Longre, Traducteur ; Anne-Sylvie Homassel, Traducteur | Paris : Le Cherche-Midi | 2013Le Magicien d'Oz raconte l'histoire de Dorothy, une petite fille qui vit au Kansas chez son oncle et sa tante. Emportée par un cyclone avec son chien Toto, elle se retrouve dans un étrange pays où, avec l'aide de compagnons un peu bizarres - un [...]
texte imprimé
Parues entre 2014 et 2020 dans des journaux américains, ces quatorze nouvelles explorent la masculinité et son pouvoir, ainsi que le fragile équilibre des relations humaines : une jeune femme se fait passer pour une adolescente sur des sites de [...]
texte imprimé
texte imprimé
Richard Krawiec, Auteur ; Charles Recoursé, Traducteur ; Larry Fondation, Préfacier, etc. | Paris : Éd. Tusitala | 2013«Tous les deux, on fait des tout petits pas et on va nulle parut. Le sol se fait la malle trop vite pour qu'on ait le temps de poser les pieds dessus.» 4ème de couverture
texte imprimé
1921. Tom est venu de Chicago travailler à l'ossuaire de Verdun. Un jour, il rencontre Sarah, une Américaine qui cherche à retrouver la trace de son mari porté disparu. Epris l'un de l'autre, ils iront jusqu'à Bologne, où Sarah a l'espoir de tro[...]
texte imprimé
Tom Franklin, Auteur ; Beth Ann Fennelly, Auteur ; Michel Lederer, Traducteur | Paris : Albin Michel | Terres d'Amérique, ISSN 1272-1085 | 2015Mississippi, 1927. Deux agents fédéraux, Ham Johnson et Ted Ingersoll, sont envoyés dans la ville de Hobnob pour enquêter sur la disparition de deux de leurs collègues partis arrêter un contrebandier d'alcool. Sur les lieux du crime, ils découvr[...]
texte imprimé
Larry Fondation, Auteur ; Alexandre Thiltges, Traducteur | [Paris] : Fayard | Littérature étrangère | 2014Ils sont trois : Fish, Soap et Bonds. Deux hommes, une femme. Deux blancs, un noir. Trois clochards. L'un cherche dans les journaux abandonnés sur les trottoirs des nouvelles atroces du vaste monde qui le font se sentir moins misérable, l'autre [...]
texte imprimé
Jean Hegland, Auteur ; Josette Chicheportiche, Traducteur | Paris : Gallmeister | Nature writing | 2017Alors que la société vit dans la peur et que la civilisation s'écroule, Nell et Eva, deux adolescentes, se retrouvent livrées à elles-mêmes dans leur maison perdue dans la forêt, après la disparition de leurs parents. Portées par leur passion po[...]
texte imprimé
Joseph Boyden, Auteur ; Michel Lederer, Traducteur | Paris : Albin Michel | Les grandes traductions, ISSN 0755-1762 | 2014Après Le Chemin des âmes et Les Saisons de la solitude qui l'ont imposé parmi les grands écrivains canadiens contemporains, Joseph Boyden poursuit une oeuvre ambitieuse. Situé dans les espaces sauvages du Canada du XVIIe siècle, ce roman épique,[...]
texte imprimé
James A. McLaughlin, Auteur ; Brice Matthieussent, Traducteur | Paris : Rue de l'échiquier | Fiction | 2020Après avoir trahi un puissant cartel de drogues mexicain, Rice Moore se réfugie dans une réserve des Appalaches en Virginie et devient garde forestier. Découvrant plusieurs carcasses d'ours, il s'allie à Sara Birkeland, une scientifique qui occu[...]
texte imprimé
Tobias Wolff, Auteur ; François Happe, Traducteur | Paris : Gallmeister | Totem, ISSN 2105-4681 | 2014Se sentir irréprochable, inébranlable, mais regarder son collègue, sa voisine, son épouse du coin de l'oeil et tenter de discerner ce qui se cache sous l'eau qui dort. Faire remonter à la surface le vrai visage d'une nature humaine aseptisée, di[...]
texte imprimé
Ryan Chapman, Auteur ; Nathalie Bru, Traducteur | Paris : Autrement | Littératures, ISSN 1248-4873 | 2020Dans une prison américaine ravagée par un incendie, un détenu se lance sur le web dans le récit de son histoire, adressant une virulente diatribe au monde entier. Emigré sri-lankais devenu portier sur Park Avenue, il raconte ce qui l'a mené jusq[...]
texte imprimé
L'ancien détective privé Milo Milodragovitch est désormais agent de sécurité à Meriwether dans le Montana. Libéré de ses addictions aux drogues et à l'alcool, l'héritage parental lui reviendra le jour de ses 53 ans. Mais lorsqu'une dame âgée et [...]
texte imprimé
Anne Tyler, Auteur ; Cyrielle Ayakatsikas, Traducteur | Paris : Phébus | Littérature étrangère, ISSN 2117-2005 | 2019Willa Drake a mené une existence rangée de femme, d'épouse et de mère. A 61 ans, mariée et mère, elle mène une vie ennuyeuse dans l'Arizona. Quand on l'appelle de Baltimore pour lui annoncer que sa belle-fille a eu un accident, elle n'avoue pas [...]
texte imprimé
Joshua Cohen, Auteur ; Stéphane Vanderhaeghe, Traducteur | Paris : Grasset | En lettres d'ancre | 2019Juif new-yorkais, républicain et sioniste convaincu, David King a transformé sa petite entreprise de déménagement en un empire du stockage en saisissant les biens des clients endettés. S'il a quitté sa femme pour l'une de ses employées, il essai[...]
texte imprimé
New York, à la fin des années 1960. Sur un coup de tête, le vieux Sportcoat tente de tuer un trafiquant du quartier. ©Electre 2021
texte imprimé
Louise Erdrich, Auteur ; Isabelle Reinharez, Traducteur | Paris : Albin Michel | Terres d'Amérique, ISSN 1272-1085 | 2012Dans l'oeuvre de Louise Erdrich, le rêve peut surgir du quotidien, le comique tourner au tragique, la violence et la beauté envahir tout à coup un paysage banal. Rassemblées pour la première fois en deux volumes (La décapotable rouge et Femme n[...]
texte imprimé
Samuel W. Gailey, Auteur ; Laura Derajinski, Traducteur | Paris : Gallmeister | Noire, ISSN 1952-2428 | 2014Danny ne sait pas quoi faire du cadavre qu'il vient de découvrir le soir même de son anniversaire. Ce corps, c'est celui de Mindy, sa seule amie dans la petite ville de Wyalusing, en Pennsylvanie. Depuis la tragédie survenue dans son enfance qui[...]
texte imprimé
Julia Phillips, Auteur ; Héloïse Esquié, Traducteur | Paris : Autrement | Littératures, ISSN 1248-4873 | 2019En Russie, dans un petit village de la péninsule du Kamtchatka, deux petites filles disparaissent. En douze mois, au fil de la vie de dix habitantes, avec leurs blessures et leurs rêves, le mystère est peu à peu dévoilé. Premier roman. ©Electre 2021
texte imprimé
Eddie, 17 ans, est livré à lui-même après s'être évadé de la ferme Delicious Foods, une exploitation géante de Louisiane, où sa mère a été recrutée six ans plus tôt, comme d'autres toxicomanes. Productrice de fruits et de légumes, cette société [...]
texte imprimé
Avant que la rivière reliant la petite ville d'Oree à celle d'Aintry ne disparaisse sous un immense lac artificiel, quatre trentenaires décident de s'offrir une virée en canoë pour tromper l'ennui de leur vie citadine. Gagnés par l'enthousiasm[...]
texte imprimé
texte imprimé
William Gay, Auteur ; Jean-Paul Gratias, Traducteur | Paris : Seuil | Seuil policiers (Paris), ISSN 1158-5196 | 2012Dans les années 40 au Tennessee, deux hommes s'affrontent pour une jeune fille, Amber Rose. Dallas Hardin, obsédé par l'argent, fait régner la terreur autour de lui tandis que le jeune Nathan Winer travaille dur pour nourrir sa mère.
texte imprimé
Ambrose Bierce, Auteur ; Thierry Beauchamp, Auteur | Bègles : le Castor astral | Les inattendus | 2014Auteur du fameux Dictionnaire du diable, Ambrose Bierce (1842-1913) reste l'un des auteurs américains majeurs au tournant des XIXe et XXe siècles. Particulièrement créatif durant l'âge d'or de la presse, il se distingue comme satiriste auprès d[...]
texte imprimé
texte imprimé
James Crumley, Auteur ; Jacques Mailhos, Traducteur ; Thierry Murat, Illustrateur | Paris : Gallmeister | Noire, ISSN 1952-2428 | 2017Sughrue, détective privé à Meriwether, est spécialisé dans la recherche des fugueurs. Il doit ramener chez lui, à la demande de son ex-femme, l'excentrique romancier Abraham Trahearne, parti depuis plusieurs semaines faire la tournée des bars. C[...]
texte imprimé
texte imprimé
Don Carpenter, Auteur ; Céline Leroy, Traducteur ; Jonathan Lethem, Editeur scientifique | Paris : Cambourakis | 2016Fin des années 50, entre San Francisco et Portland, alors que la Beat Generation rebat les cartes de la littérature sur fond de jazz, un groupe de jeunes gens rêve d'une vie d'écriture. Charlie revient de la guerre de Corée avec le puissant dési[...]
texte imprimé
Eric Puchner, Auteur ; France Camus-Pichon, Traducteur | Paris : Albin Michel | Terres d'Amérique, ISSN 1272-1085 | 2018Un recueil de nouvelles qui se font chroniques des rapports familiaux sur fond d'absurde ou de surnaturel. ©Electre 2018
texte imprimé
William Tanner Vollmann, Auteur ; Pierre Demarty, Traducteur | Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes Sud | 2021Des histoires de fantômes, de vampires et autres créatures démoniaques vaquant à leurs funestes besognes des Balkans au Japon, en passant par le Mexique ou les Etats-Unis. ©Electre 2021
texte imprimé
Angel a toujours suivi de ville en ville sa mère et ses compagnons de passage, avant d'échouer dans une caravane isolée dans le désert, non loin de la frontière mexicaine. À son réveil, un matin, elle découvre le corps de sa mère assassinée par [...]
texte imprimé
texte imprimé
David Ogilvie et Jim Larson, comédiens et amis de longue date, forment un duo comique à succès depuis les années soixante, dans la tradition de Dean Martin & Jerry Lewis. Chaque été, David grimpe dans son Alpha et quitte sa maison de Sonoma Moun[...]
texte imprimé
Mischa Berlinski, Auteur ; Renaud Morin, Traducteur | Paris : Albin Michel | Grandes traductions, ISSN 0755-1762 | 2018L'Américain Terry White est envoyé par les Nations unies à Haïti, dans la petite ville de Jérémie. L'ancien shérif rencontre le respecté juge Johel Celestin et le pousse à se présenter aux élections contre le très corrompu Maxim Bayard. Mais, bi[...]
texte imprimé
Kurt Vonnegut, Auteur ; Gwilym Tonnerre, Traducteur | Paris : Gallmeister | Totem, ISSN 2105-4681 | 2014Riche héritier, pompier bénévole, vétéran de la Seconde Guerre mondiale, passablement porté sur la bouteille, Eliot Rosewater ne se reconnaît pas dans la devise de sa famille : « Prendre trop, bien trop, ou se retrouver sans rien. » Lui préfér[...]
texte imprimé
Rosary en Californie est devenue une raffinerie de pétrole et une décharge de pneus habitée par des chrétiens évangéliques. Helen, une adolescente, tente de trouver sa place avec sa bande d'amis, plus ou moins marginaux, autoproclamés les Tête-d[...]
texte imprimé
texte imprimé
Robert, un flic d'Oakland un peu nerveux, se remet difficilement du départ de sa femme Suzy. Deux ans plus tôt, elle l'a quitté pour aller vivre avec Sonny, un redoutable baron de la pègre vietnamienne de Vegas. Quand elle disparaît une nouvell[...]
texte imprimé
texte imprimé
Goldie Goldbloom, Auteur ; Éric Chédaille, Traducteur | Paris : Bourgois | Littérature étrangère | 2021A Brooklyn, dans un quartier juif orthodoxe, Surie Eckstein, 57 ans et mère de dix enfants, mène une vie paisible auprès de sa famille et s'apprête à devenir arrière-grand-mère. Elle découvre qu'elle est enceinte et, abasourdie par la nouvelle, [...]
texte imprimé
Saul Bellow, Auteur ; Henri Robillot, Autre ; Anne Rabinovitch, Autre | Paris : Flammarion | Lettres étrangères, ISSN 0768-1569 | 1978
texte imprimé
Alors que l'émancipation des esclaves est proclamée et que la guerre de Sécession s'achève, Prentiss et son frère Landry, deux anciens esclaves, aident George Walker à retrouver sa plantation, en Géorgie. Ce dernier leur offre de l'aider à culti[...]
texte imprimé
Ayana Mathis, Auteur ; François Happe, Traducteur | Paris : Gallmeister | Americana | impr. 2013, cop. 2014Gare de Philadelphie, 1923. La jeune Hattie arrive de Géorgie en compagnie de sa mère et de ses soeurs pour fuir le Sud rural et la ségrégation. Aspirant à une vie nouvelle, forte de l'énergie de ses seize ans, Hattie épouse August. Au fil des a[...]
texte imprimé
En 1895, la ville américaine de Denver est minée par le vice et la violence. Sam et Cora, deux jeunes orphelins, protègent une bande d'enfants abandonnés. Lorsque leur foyer est attaqué par d'autres miséreux, ils reçoivent l'aide inespérée d'un [...]
texte imprimé
Ernest Callenbach, Auteur ; Brice Matthieussent, Traducteur | Paris : Rue de l'échiquier | Fiction | 2018Récit utopique dans lequel trois Etats, la Californie, l'Oregon et Washington, ont fait sécession. Sur leur sol, une utopie écologique, Ecotopia, se développe : les femmes sont au pouvoir, le recyclage est systématique, la nature est respectée. [...]
texte imprimé
Victor Lodato, Auteur ; Carine Chichereau, Traducteur | Paris : Liana Levi | Littérature étrangère | 2018New Jersey. Edgar, 8 ans, est un enfant fragile à l'imagination fertile, élevé par Lucy, une mère distante, et Florence, une grand-mère aimante. Le suicide de son père le mine et il s'invente des histoires. La disparition de Florence rompt défin[...]
texte imprimé
« J'étais frustré par mon incapacité à attirer les emmerdes. Ça faisait dix ans que les journaux nous rebattaient les oreilles avec leurs histoires de meurtres. Je n'arrivais pas à provoquer une simple agression. » Après avoir été journaliste, [...]
texte imprimé
Gwendolen Gross, Auteur ; Emmanuelle Aronson, Traducteur ; Philippe Aronson, Traducteur | Paris : L. Levi | Littérature étrangère | 2013Rien ne semble jamais devoir ébranler cette tranquille banlieue résidentielle américaine, avec ses maisons proprettes, ses jardins soignés et ses voisins affables. Pourtant, le jour où une adolescente disparaît, le vernis des apparences se fissu[...]
texte imprimé
John Vaillant, Auteur ; France Camus-Pichon, Traducteur | Paris : Buchet-Chastel | Littérature étrangère | 2016Héctor, un clandestin mexicain, se retrouve coincé avec d’autres passagers illégaux dans le camion de leurs passeurs, en plein désert, alors qu’ils tentent comme tant d’autres de rejoindre les États-Unis dans l’espoir d’une vie meilleure. Les co[...]
texte imprimé
Madison doit emménager avec les enfants de son nouveau mari et elle demande à Lilian, son ancienne colocataire, de devenir leur gouvernante. Le seul problème est qu'ils s'enflamment brusquement dès qu'ils se mettent en colère. ©Electre 2022
texte imprimé
Candace, jeune américaine d'origine chinoise, mène une vie ordinaire à Manhattan. L'épidémie de fièvre shen, venue de Chine, s'abat sur le pays. Les malades semblent condamnés à répéter les mêmes gestes jusqu'à mourir d'épuisement. Les enfiévrés[...]
texte imprimé
Wallace Earle Stegner, Auteur ; Éric Chédaille, Traducteur | Paris : Gallmeister | Nature writing | 2017Bruce Masson, ambassadeur à la retraite installé à San Francisco, est de retour dans sa ville natale pour enterrer sa tante. Au fil de ses souvenirs, il déambule dans les rues. ©Electre 2018
texte imprimé
Inédits en français, ces récits et nouvelles nous transportent, par touches impressionnistes, des bas-fonds de Manhattan à l’Europe en guerre, en passant par le Mexique et la Russie en révolution. Ce recueil révèle une autre facette de ce grand [...]
texte imprimé
Un homme part sur les traces d'une partition disparue avant de se retrouver sur le tournage d'un film d'horreur amateur. Entre voyage géographique et quête intime, ses aventures pleines de rebondissements le mènent de la Transylvanie, sur les te[...]
texte imprimé
Un petit-fils achète sur eBay le corps embaumé de Lénine pour l'offrir à son grand-père communiste ; un enfant prodige entre par effraction dans une église orthodoxe pour y dérober une croix en or ; un jeune homme ne rencontre sa cousine l'amo[...]
texte imprimé
Richard Wagamese, Auteur ; Christine Raguet, Traducteur | Carouge (Suisse) : Zoé | Écrits d'ailleurs | 2016Sur le point de mourir, Eldon Starlight demande à son fils Franklin, 16 ans, de l'accompagner jusqu'à la montagne pour y être enterré à la manière d'un guerrier. Un éprouvant voyage à travers la Colombie-Britannique s'engage alors, au cours duqu[...]
texte imprimé
Mark Twain, Auteur ; Atak, Illustrateur ; Valérie Le Plouhinec, Traducteur | Paris : Albin Michel Jeunesse | 2012En Autriche, Theodor Fischer le fils de l'organiste de l'église d'Eseldorf, se souvient des événements de l'hiver 1590. Il jouait avec ses amis dans le parc du château quand un étranger était apparu. Ce jeune homme pouvait exaucer leurs voeux et[...]
texte imprimé
Kate Chopin, Auteur ; Michelle Herpe-Voslinsky, Traducteur ; Jean Bardot, Editeur scientifique | Paris : L. Levi | 1990
texte imprimé
texte imprimé
Dans la baie de Seattle, la famille Johannssen, attachante et dysfonctionnelle, nourrit une passion pour la voile. Le grand-père dessine les voiliers, le père les construit, la mère calcule les trajectoires et leurs trois enfants perpétuent la t[...]
texte imprimé
Isaac Bashevis-Singer, Auteur ; Marie-Pierre Bay, Traducteur ; Nicolas Castelnau-Bay, Traducteur | Paris : Stock | La Cosmopolite (Paris), ISSN 1298-2598 | 2012Cette immense saga se présente comme le dernier volet d'un triptyque romanesque dont les deux autres sont Le Manoir et Le Domaine. Tous les trois décrivent la Pologne qui, depuis 1863, est en train de se moderniser, de s'industrialiser, et où le[...]
texte imprimé
Christian Kiefer, Auteur ; Marina Boraso, Traducteur | Paris : Albin Michel | Terres d'Amérique, ISSN 1272-1085 | 2021Eté 1945. Le soldat nippo-américain Ray Takahashi rentre du front dans le Nord de la Californie où il a passé son enfance. Mais personne n'est là pour l'accueillir en héros. Sa famille, d'abord internée au camp de Tule Lake, vit désormais à Oakl[...]
texte imprimé
Tant de choses peuvent arriver en un week-end, et celui qui s'annonce sera particulièrement fécond en événements pour les Darling, une famille du Midwest (presque) comme les autres : Charles, voleur reconverti à la plomberie, Joan, ex-comédienne[...]
texte imprimé
James Crumley, Auteur ; Jacques Mailhos, Traducteur ; Chabouté, Illustrateur ; Caryl Férey, Préfacier, etc. | Paris : Gallmeister | Noire, ISSN 1952-2428 | 2016A Meriwether, dans le Montana, le privé Milo Milodragovitch est menacé de chômage technique et criblé de dettes parce que sa mère a décidé de bloquer son héritage jusqu'à ses 53 ans. Mais Helen Duffy, une jolie rousse d'une trentaine d'années, r[...]
texte imprimé
Robert Coover, Auteur ; Bernard Hoepffner, Traducteur | Paris : Seuil | Fiction et Cie, ISSN 0336-5344 | 2001
texte imprimé
texte imprimé
Jackie Scott, alias Renee Gardner, aussi connue sous le nom de Dottie Chambers ou Dorothy Kovacevic, est retrouvée morte au bord d'une route en Haïti. Qui était-elle réellement et dans quelles circonstances vient-elle de disparaître ce jour de 1[...]
texte imprimé
Robin MacArthur, Auteur ; France Camus-Pichon, Traducteur | Paris : Albin Michel | Terres d'Amérique, ISSN 1272-1085 | Copyright 2019En 2011, l'ouragan Irene s'abat sur le Vermont, dévastant tout sur son passage. A La Nouvelle-Orléans, Vale reçoit un appel de sa tante et apprend que Bonnie, sa mère avec laquelle elle a coupé les ponts depuis longtemps, est portée disparue. El[...]
texte imprimé
Tom Robbins, Auteur ; François Happe, Traducteur | Paris : Gallmeister | Totem, ISSN 2105-4681 | 2011Les aventures de Switters, personnage peu conventionnel, à la fois anarchiste et agent du gouvernement, pacifiste et à la solde de la CIA. Il livre, dans la jungle amazonienne, un combat dont il ne sortira pas indemne avec un étrange chaman. Il [...]
texte imprimé
texte imprimé
Holly Goddard Jones, Auteur ; Hélène Fournier, Traducteur | Paris : Albin Michel | Terres d'Amérique, ISSN 1272-1085 | 2013Entre Midwest et Sud profond, l'Amérique de Holly Goddard Jones, originaire du Kentucky, est celle des petites villes faussement paisibles dont elle explore le quotidien secret dans ce recueil poignant. La trahison, l'adolescence, l'amour, la [...]
texte imprimé
Philipp Meyer, Auteur ; Sarah Gurcel, Traducteur | Paris : Albin Michel | Terres d'Amérique, ISSN 1272-1085 | 2014Vaste fresque de l'Amérique de 1850 à nos jours, Le Fils de Philipp Meyer, finaliste du prestigieux prix Pulitzer 2014, est porté par trois personnages, trois générations d'une famille texane, les McCullough, dont les voix successives tissent la[...]
texte imprimé
En ce 15 août 1953.La fête de l'Assomption bat son plein à Elephant Park, un quartier de Cleveland, dans l'Ohio. Le boulanger Rocco LaGrassa y vit seul depuis le départ de sa femme et de ses trois enfants. Il vient de recevoir un courrier lui ap[...]
texte imprimé
Un soldat en Irak doit abattre des chiens qui se nourrissent de cadavres, puis, quelques mois après, reprendre place sur son canapé dans une banlieue résidentielle où femme et labrador l'attendent. Un marine affecté aux "Affaires mortuaires" ide[...]
texte imprimé
Au coeur d'une nature saisissante, Ishawooa, dans le Wyoming, est de ces villes dont l'âme marque au fer rouge le quotidien de ses habitants. Depuis l'eau glacée d'Owl Creek jusqu'aux vastes étendues du ranch d'Einar Gilkyson, les destinées de[...]
texte imprimé
Taylor Brown, Auteur ; Laurent Boscq, Traducteur | Paris : Albin Michel | Terres d'Amérique, ISSN 1272-1085 | 2021Hunter et Lawson descendent l'Altamaha River pour aller disperser les cendres de leur père dans l'océan. Ce dernier est mort un an auparavant sur ce fleuve géorgien, dans des circonstances troublantes. Des années plus tôt, en 1564, Jaques Le Moy[...]
texte imprimé
Jonathan Evison, Auteur ; Marie-Odile Fortier-Masek, Traducteur | Cenon (Gironde) : Monsieur Toussaint Louverture | 2016Benjamin Benjamin a toujours été habitué à adopter une attitude fuyante face à ses problèmes. Contraint de trouver un emploi, il devient aide à la personne et doit veiller sur Trev, un adolescent à l'imagination débordante. Ces deux abîmés de la[...]
texte imprimé
Thomas Pynchon, Auteur ; Nicolas Richard, Traducteur | Paris : Seuil | Fiction & Cie, ISSN 0336-5344 | 2014A New York en 2001, entre l'éclatement de la bulle Internet et l'effondrement des tours jumelles, Maxine, une quadragénaire qui vient de perdre sa licence officielle d'inspectrice des fraudes, est amenée à enquêter sur Gabriel Ice, un magnat du [...]
texte imprimé
Amy Hempel, Auteur ; Jean-Pierre Carasso, Traducteur ; Jacqueline Huet, Traducteur | Paris : Cambourakis | Littérature | 2014Composé de sept nouvelles et d'une nouvella qui donne son titre à ce recueil, En forme de coeur fait entendre les voix parfois éraillées de personnages aux prises avec l'ordinaire à la fois blessant et dérisoirement comique de la vie. Pointillis[...]
texte imprimé
Christopher Moore, Auteur ; Anne-Sylvie Homassel, Traducteur | Paris : l'Oeil d'or | Fictions & fantaisies, ISSN 1637-1240 | 2017Le roi Lear de Shakespeare est revisité sous la forme d'un conte grivois, raconté du point de vue du fou, dénommé Pochette. Epris de Cordelia, la fille de Lear, il tente d'empêcher le roi de la marier en s'alliant avec Edmond, le fils illégitime[...]
texte imprimé
Karen Russell, Auteur ; Valérie Malfoy, Traducteur | Paris : Albin Michel | Terres d'Amérique, ISSN 1272-1085 | 2014Un imaginaire digne de Lewis Carroll et de Stephen King doublé d'une énergie littéraire débordante : maître en matière de style et d'invention, virtuose du bizarre, Karen Russell, l'auteur de Swamplandia, finaliste du Prix Pulitzer, a su créer[...]
texte imprimé
David James Duncan, Auteur ; Vincent Raynaud, Traducteur | Cenon (Gironde) : Monsieur Toussaint Louverture | 2018Sur deux décennies, le destin de la famille Chance depuis le milieu des années 1960 : entre un père aux rêves brisés et une mère obsédée par la religion, quatre frères doivent trouver leur propre manière d'appréhender un monde rempli de contradi[...]
texte imprimé
Ross Macdonald, Auteur ; Jeanne Fournier-Pargoire, Traducteur ; Michèle Witta, Traducteur | Paris : Gallmeister | Totem, ISSN 2105-4681 | 2022Alex Kincaid sollicite le détective Lew Archer pour qu'il retrouve sa femme Dolly, disparue peu après leur mariage. Les indices convergent vers un clan redoutable. ©Electre 2022
texte imprimé
Norman Lock, Auteur ; Brice Matthieussent, Traducteur ; Mathieu Rivat, Postfacier, auteur du colophon, etc. | Paris : Rue de l'échiquier | Fiction | 2021En 1845, Samuel Long, jeune esclave noir, réussit à s'enfuir de la plantation de son maître. Après avoir emprunté le chemin de fer clandestin, maillage de personnes qui, depuis les Etats du Sud, aident les fugitifs à rejoindre le Canada, il arri[...]
texte imprimé
Sandy Mulligan, romancier, s'est retiré dans une petite ville du Michigan. Il rencontre Kat Danhoff, une journaliste, ainsi que John Salteau, un conteur du voisinage. Ils semblent tous trois vivre paisiblement. Mais lorsqu'un crime est commis, l[...]
texte imprimé
Lauren Groff, Auteur ; Carine Chichereau, Traducteur | [Paris] : Ed. de l'Olivier | Littérature étrangère | 2017En 1991, Lotto et Mathilde ont 22 ans. Séduisants et amoureux, ils se marient rapidement. Dix ans plus tard, Lotto est devenu un dramaturge reconnu et son épouse le soutient dans toutes ses entreprises. Archétype du couple réussi, ils suscitent [...]
texte imprimé
Aimée E. Liu, Auteur ; Johan-Frédérik Hel-Guedj, Traducteur | Paris : Mercure de France | Bibliothèque étrangère, ISSN 1292-1491 | 2021En 1942, les îles Andaman, dans le golfe du Bengale, sont brusquement rattrapées par la guerre après l'invasion de troupes japonaises. Shep, médecin anglais, est arrêté et connaît un sort épouvantable tandis que sa femme Claire, anthropologue, s[...]
texte imprimé
Thomas Wolfe, Auteur ; Clara Citron, Illustrateur ; Étienne Dobenesque, Traducteur ; James William Clark, Editeur scientifique | Nolay (Nièvre) : les Ed. du chemin de fer | 2017Portrait de Grover, frère aîné de Thomas Wolfe, décédé lorsque l'écrivain avait 4 ans. Une plongée dans l'Amérique sudiste du début du XXe siècle. ©Electre 2017
texte imprimé
Micheline Aharonian Marcom, Auteur ; Georges Festa, Traducteur | Genève [Suisse] : MetisPresses | Le Métier à tisser | 2014Un train où s'entassent des orphelins arméniens débouche soudain de l'obscurité d'un tunnel sur les hauteurs lumineuses qui surplombent la mer. C'est le premier souvenir de Vahé Tcheubjian, qui quarante ans plus tard, dans la Beyrouth heureuse[...]
texte imprimé
Anne Tyler, Auteur ; Cyrielle Ayakatsikas, Traducteur | Paris : Phébus | Littérature étrangère, ISSN 2117-2005 | 2020Quadragénaire, informaticien et autoentrepreneur, Micah est un homme routinier. Sa petite amie lui annonce qu'elle est sur le point d'être expulsée de chez elle. Dans le même temps, un adolescent vient sonner chez lui et lui dévoile qu'il est so[...]
texte imprimé
Automne 1978, nord de la Californie. C’est l’ouverture de la chasse sur les deux cent cinquante hectares du ranch de Goat Mountain où un garçon de onze ans, son père, son grand-père et un ami de la famille se retrouvent comme chaque année pour c[...]
