Catalogue en ligne du Centre national du livre
Détail de l'indexation
Ouvrages de la bibliothèque en indexation 834
Ajouter le résultat dans votre panier
texte imprimé
Kurt Tucholsky, Auteur ; Dieter Welker, Autre | Grenoble : Presses Universitaires de Grenoble | Débuts d'un siècle | 1981
texte imprimé
Thomas Mann, Auteur ; David König, Auteur ; Hélène Boisson, Traducteur | Paris : Ed. Yago | Ciel ouvert | 2012Exilé en Suisse, puis aux États-Unis, Thomas Mann fut un opposant de la première heure au nazisme, dont il condamna les violences dès les années 1920 et qu'il combattit jusqu'à la fin de la guerre, multipliant les discours, les conférences et le[...]
texte imprimé
Walter Benjamin, Auteur ; Pierre Rusch, Traducteur ; Patricia Lavelle, Préfacier, etc. | Paris : L'Herne | 2012
texte imprimé
Qu'est-ce que traduire ? Quelle place occupe la traduction dans une culture ? En quoi consiste cette opération de translation d'une langue dans une autre, qui est d'abord « épreuve de l'étranger » oe Antoine Berman aborde ses problèmes en ét[...]
texte imprimé
Lotte H. Eisner, Auteur ; Martje Grohmann, Editeur scientifique ; Marie Bouquet, Traducteur ; Werner Herzog, Préfacier, etc. | Paris : Marest éditeur | 2022Mémoires de L.H. Eisner (1896-1983), première femme critique de cinéma. En 1933, elle fuit l'Allemagne nazie et trouve refuge en France où elle est internée dans le camp de Gurs en 1939 par le gouvernement français. Conservatrice en chef à la Ci[...]
texte imprimé
Hans Mayer, alias Jean Améry (1912-1978), écrivain et essayiste autrichien, voit son existence meurtrie par la prise de pouvoir des nazis allemands. Découvrant sa judéité, il émigre en 1938 en Belgique où il milite clans la Résistance. Arrêté e[...]
texte imprimé
Heinrich Heine ; Patricia Baudouin, Editeur scientifique | Paris : la Fabrique éd. | Utopie et liberté | 2008Poète, conteur, romancier, essayiste, Heinrich Heine (1797-1856) fut aussi l'un des journalistes les plus percutants du premier XIXe siècle. Allemand de naissance et Français d'adoption, aristocrate par goût et démocrate par principe, romantique[...]
texte imprimé
Walter Benjamin, Auteur ; Michel Métayer, Directeur de publication, rédacteur en chef ; Detlev Schöttker, Editeur scientifique ; Steffen Haug, Editeur scientifique ; Christophe Jouanlanne, Traducteur | Paris : Klincksieck | 2019Composé d'aphorismes, de fragments, de vignettes où tout s'interpénètre et se répond dans un jeu de correspondances et d'analogies, ce récit relate l'expérience d'un homme promenant son regard enflammé de désir sur les objets, l'histoire de la p[...]
texte imprimé
Ruth Klüger, Auteur ; Chantal Philippe, Traducteur ; Jean-Léon Muller, Traducteur | Paris : V. Hamy | 2010Ruth Klüger nous avait livré le récit de sa jeunesse dans Refus de témoigner (Éd.V.H., Prix Mémoire de la Shoah 1998). Déportée à onze ans, échappée miraculeusement d'Auschwitz, elle s'exilait à seize ans aux États-Unis. Dans Perdu en chemin, o[...]
texte imprimé
Comment raconter aujourd'hui ? Comment fonder une éthique artistique au droit et au devoir d'écrire sur le passé et sur la guerre ? Comment transmettre en travestissant le moins possible ? Telles sont les questions qui guident la réflexion de N[...]
texte imprimé
Un recueil de dialogues absurdes et souvent grotesques dans lesquels E. Hilsenrath livre son regard sur une Allemagne redécouverte après un long exil, entre nazis croupissants et veuves de guerre, travailleurs immigrés et jeune génération en quê[...]
texte imprimé
Franz Michael Felder, Auteur ; Olivier Le Lay, Traducteur ; Peter Handke, Préfacier, etc. ; Jean-Yves Masson, Postfacier, auteur du colophon, etc. | Lagrasse : Verdier | Der Doppelgänger, ISSN 1158-5544 | 2014Rien ne destinait Franz Michael Felder (1839-1869) à laisser une trace de sa brève existence. Paysan pauvre du Vorarlberg, région en ce temps-là très déshéritée de l'Autriche occidentale, il eut à vaincre mille obstacles, à commencer par les pré[...]
texte imprimé
Johann Gottfried von Herder, Auteur ; Johann Wolfgang von Goethe, Auteur ; Marianne Charrière, Traducteur | Paris : J. Chambon | Collection Legs, ISSN 1158-8845 | 1993
texte imprimé
Heimrad Bäcker, Auteur ; Eva Antonnikov, Traducteur ; Friedrich Achleitner, Postfacier, auteur du colophon, etc. | Genève : Éd. Héros-Limite | 2017Tentant de comprendre ce qui a pu le conduire à intégrer les jeunesses hitlériennes, l'essayiste autrichien a retranscrit et agencé des documents de la période nazie, pièces administratives, témoignages, lettres, etc. L'ensemble traduit le langa[...]
texte imprimé
Tezer Özlü, Auteur ; Diane Meur, Traducteur ; Elif Deniz, Postfacier, auteur du colophon, etc. ; Pierre Vincent, Postfacier, auteur du colophon, etc. | Saint-Pourçain-sur-Sioule : Bleu autour | D'un lieu l'autre | 2014Après Les nuits froides de l'enfance, son premier roman « troublant et plein d'éclats » (Le Monde), voici Pautre oeuvre majeure de l'écrivaine turque Tezer Özlü, qu'elle a composée en allemand, la langue de l'exil, quatre ans avant sa mort. D[...]
